1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronizováno a opraveno chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
CHARLIE: Táta tam říkal
jsou dva druhy lidí...
3
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
Jste připraveni?
4
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Jen se neposer.
5
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
... lidé, kteří žijí a
lidé, kteří jsou již mrtví.
6
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
A lidé, kteří jsou mrtví
většinou ani neví.
7
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(HEAVY ROCK MUSIC BLASE ON STEREO)
8
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(PUŠTĚNÍ PNEUMATIK, OTÁČKY MOTORU)
9
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
Hurá! (směje se)
10
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
Hurá!
11
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
Argh!
12
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(směje se)
13
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(SMYK PNEUMATIKY)
14
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(OBA GRUTUJE)
15
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(směje se)
16
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
To je poslední vzpomínka, kterou mám na tátu.
17
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(směje se)
18
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(ZVONÍ TELEFON)
19
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
NADINE: Ahoj?
20
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(GASPS)
21
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
Ne!
22
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
Myslím, že hazard skutečně žít
23
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
je to, co ho nakonec dostalo.
24
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
Protože jestli existuje jedna věc, kterou vím,
25
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
toto město vás znovu zasáhne
26
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
a znovu...
27
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
... a znovu.
28
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(STRUMS KYTARA)
29
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ)
30
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
ehm...
31
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
sh...
32
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
- Sakra.
- (telefonní zvonění)
33
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
PÍSEŇ: ♪ Budu děvka ♪
34
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ Budu děvka ♪
35
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ Budu děvka ♪
36
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ Budu děvka ♪
37
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ Čím jsem starší
méně se chci usadit... ♪
38
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Oh, sakra.
39
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ Tím víc se chci pohybovat ♪
40
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ Chci trochu více potěšení ♪
41
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ Chci trochu víc zábavy ♪
42
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ Tolik krásných kluků... ♪
43
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
Je krvavé sucho
44
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
a navyšuješ účet za vodu!
45
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ Budu děvka ♪
♪ Budu děvka ♪
46
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ Budu děvka, jo, jo. ♪
47
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
Jak mám vědět, že není
nějaký sériový vrah?
48
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Protože ani jeden z nás
kdy měli takové štěstí.
49
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
Nemáš chemsex, že ne?
50
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
Ne, Nadine.
51
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
Nechám to na vás.
52
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
Charlie?
53
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, pomyslel jsem si
měli jsme zítra plány?
54
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
Můžete to udělat beze mě.
55
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
Budu v pořádku. Vy také.
56
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
- Ahoj.
- Ahoj.
57
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Zde.
58
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
Takže, co děláme?
59
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
Nechci zkazit překvapení.
60
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
ANNA: Zeke, jsi vzhůru?
61
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Oh, vypadá jako něčí
měl docela noc.
62
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Jo, promiň, jestli jsem tě vzbudil.
63
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
Je na mě táta pořád naštvaný?
64
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
Neboj se o něj.
65
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
Tak?
66
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
Jak dlouho máte
znáš dívku Moretti?
67
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
Nedlouho. Proč?
68
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Oh, to není třeba
klečet. Vypadá mile.
69
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
- Ano, je.
- Ano.
70
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
- Takže ji máš rád?
- Mami!
71
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
Co? Nebuď stydlivý.
72
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Podívej, ne každý to zvládne
potkat někoho jejího kalibru, OK?
73
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
Všichni víme, že tvůj bratr ne.
74
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
Jen beru věci pomalu. OK?
75
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Uh-uh. Jestli se ti někdo líbí,
nemá smysl čekat.
76
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
Jo? Když lidé hrají hry,
77
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
vede to jen k tomu, že někdo prohraje.
78
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
Ty, ale nechci ji vyděsit.
79
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Oh, bello, nikdy jsi nemohl. Pojď.
80
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
Víte, představuji si to
po tak velkém večírku,
81
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
má toho docela dost
úklid udělat.
82
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
Vsadím se, že si vystačí s rukou.
83
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Jo, mám práci, mami.
84
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Oh, jsem si jistý, že nebudou
nevadí, když se trochu opozdíš.
85
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
Vaši sestřenice posílají svou lásku
86
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
a přeji vše nejlepší k dnešnímu dni.
87
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Mami, říkal jsem ti, že ne
zveřejnit to na Facebooku.
88
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
Co? Je to průvanový kombajn.
89
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
Ne, to je ono.
90
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
Toto je vaše šance ukázat kluby
91
00:05:30,258 --> 00:05:32,039
přesně to, co máš
než si vyberou.
92
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
Jo, jsem dost nervózní
93
00:05:33,459 --> 00:05:34,960
aniž bys to připomínal
mě každých 10 sekund.
94
00:05:35,060 --> 00:05:36,960
Ale ne dost nervózní
přestaň s večírkem celou noc
95
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
a popíjet celý den.
96
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
Návrat domů ve všech hodinách.
co je s tebou?
97
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Dobře, mami. Cestu dolů budu spát.
98
00:05:43,823 --> 00:05:45,163
Na to jsi trénoval celý život.
99
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
Nechceš to teď pokazit.
100
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
Jsi si jistý, že budeš v pořádku?
101
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
Možná bych měl
řídil tě nebo co?
102
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
Je jedna noc, mami.
103
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
- No tak. Pojďme si to vyfotit.
- Dobře.
104
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
Ať vypadám hubeně.
105
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)
106
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
Fuj! Podívejte se na svůj ret.
107
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
Proč musíš dělat ty rty?
108
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
Neumíš udělat normální fotku? Dobrota.
109
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Um, promiňte. Ahoj?
110
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
Políbíš své
maminko sbohem, nebo co?
111
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
Taky se stydíš?
112
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Chovat se jako nějaký bílý
dítě po silnici.
113
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
Mmm!
114
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
Bez ohledu na to, co se stane,
jsi stále můj mužíček.
115
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
- Jsem na tebe hrdý.
- Mami!
116
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
Ne, ne, poslouchej tady.
117
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
Vždycky budeš
být pro někoho příliš černý
118
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
a ne dost černé pro ostatní.
119
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
Ale na konci dne,
jsi stále černý. OK?
120
00:06:35,601 --> 00:06:36,601
Ano, mami.
121
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
Takže tam dolů
122
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
a ty budeš zkurvená příšera, dobře?
123
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Mwah!
124
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(ZVUKNĚNÍ TEL.)
125
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(Smích)
126
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
Konečně!
127
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
- Čekal jsem na tebe.
- Máš?
128
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
Jste zde, abyste sdíleli
Jehovovo učení, že?
129
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Chlapče, potřebuji je slyšet.
130
00:07:11,654 --> 00:07:13,035
Nelíbí se mi Jehovovy šance s tebou.
131
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Hrubý.
132
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
Tady jsem se chystal pozvat i tebe.
133
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
No, pokud ne,
134
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
budete to muset vyčistit
celý dům sám.
135
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
Ale jestli to uděláš...
136
00:07:21,658 --> 00:07:23,078
Můžu zaparkovat prdel před televizí
137
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
a přimět tě ke všemu.
138
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Přesně.
139
00:07:28,740 --> 00:07:31,680
Přišel jsi vážně
jen abys mi pomohl?
140
00:07:31,681 --> 00:07:33,222
Je to divné?
141
00:07:33,322 --> 00:07:34,782
Ano, 100%.
142
00:07:34,882 --> 00:07:36,883
Můžete začít s těmi lahvemi.
143
00:07:44,286 --> 00:07:46,767
(TANEČNÍ HUDBA HRAJE VE SLUCHÁTECH)
144
00:08:05,013 --> 00:08:07,014
Jste Hammer?
145
00:08:07,934 --> 00:08:10,115
Ty Hammere?
146
00:08:10,215 --> 00:08:11,636
Možná.
147
00:08:11,736 --> 00:08:13,316
Sledoval jsem tě, brácho.
148
00:08:13,416 --> 00:08:16,037
Jsi velká ryba na středozápadě.
149
00:08:16,137 --> 00:08:18,558
Ian Orcher. Z Northamptonu.
150
00:08:18,658 --> 00:08:21,159
Já, um... mířím
i do kombajnu.
151
00:08:21,259 --> 00:08:23,360
Oh, ano. Viděl jsem tě hrát.
152
00:08:23,460 --> 00:08:25,000
- Ano?
- Ano.
153
00:08:25,100 --> 00:08:27,961
No, kurva, jo. jsou
cítíš se psychicky, člověče?
154
00:08:28,061 --> 00:08:29,762
Pěkná kocovina, abych byl upřímný.
155
00:08:29,862 --> 00:08:32,203
Páni. (směje se)
156
00:08:32,303 --> 00:08:34,204
Páni. ty jsi...
157
00:08:34,304 --> 00:08:36,084
Jsi divoký muž.
158
00:08:36,184 --> 00:08:38,765
Žil jsem jako a
zasraný mnich minulý týden.
159
00:08:38,865 --> 00:08:40,926
Sakra!
160
00:08:41,026 --> 00:08:45,528
No, myslím, víš, já
asi jsi si jistý, ale.
161
00:08:45,628 --> 00:08:46,728
Kdybych si byl jistý,
162
00:08:46,828 --> 00:08:48,209
letecky by mě dopravili do Melbourne.
163
00:08:48,309 --> 00:08:50,649
Mm, ano, ale stejně,
víš jak to chodí.
164
00:08:50,749 --> 00:08:55,311
AFL potřebuje rozmanitost
optika a všechny ty sračky.
165
00:08:57,312 --> 00:08:59,573
Ale taky jsi nemocná píča. Právo?
166
00:08:59,673 --> 00:09:01,173
Jakýkoli tým by byl
štěstí, že tě mám, člověče.
167
00:09:01,273 --> 00:09:03,294
Podívej se na ty zbraně, člověče! Argh!
168
00:09:03,394 --> 00:09:05,395
Jsi tank.
169
00:09:06,355 --> 00:09:08,356
Díky.
170
00:09:09,276 --> 00:09:10,536
Měli bychom spolu spát.
171
00:09:10,636 --> 00:09:11,937
Co?
172
00:09:12,037 --> 00:09:14,498
V hostelu. Buďte prostorní.
173
00:09:14,598 --> 00:09:16,299
Víte, jsou to dvoulůžkové pokoje.
174
00:09:16,399 --> 00:09:18,579
Pokud už nejste
sdílet s někým?
175
00:09:18,679 --> 00:09:20,680
(směje se)
176
00:09:21,520 --> 00:09:22,621
Ne.
177
00:09:22,721 --> 00:09:24,842
Jasně.
178
00:09:25,962 --> 00:09:27,963
Co sis myslel, že jsem to myslel?
179
00:09:33,525 --> 00:09:34,945
CHARLIE: No tak.
180
00:09:35,045 --> 00:09:36,706
Jdeme k vám?
181
00:09:36,806 --> 00:09:37,906
Ne.
182
00:09:38,006 --> 00:09:39,827
BandB?
183
00:09:39,927 --> 00:09:41,928
Lepší.
184
00:10:04,616 --> 00:10:07,137
Moje oblíbené místo na světě.
185
00:10:08,977 --> 00:10:10,978
(Předstírá NADŠENÍ) Kempujeme.
186
00:10:43,790 --> 00:10:46,130
MUŽ: Kdybyste nějaké mohli mít
supervelmoc, co by to bylo?
187
00:10:46,230 --> 00:10:48,411
HAMMER: Síla. Chci svůj
aby tělo mělo plnou sílu.
188
00:10:48,511 --> 00:10:50,772
MUŽ: Kdo je pro vás nejdůležitější?
člen rodiny k tobě a proč?
189
00:10:50,872 --> 00:10:52,133
Moje matka.
190
00:10:52,233 --> 00:10:53,413
Vždy se ujistila, že
191
00:10:53,513 --> 00:10:55,054
když ona bojovala, já ne.
192
00:10:55,154 --> 00:10:56,534
A za to jsem věčně vděčný.
193
00:10:56,634 --> 00:10:58,015
ŽENA: Jaké jsou vaše dlouhodobé cíle?
194
00:10:58,115 --> 00:10:59,735
Vydělte 707 třemi.
195
00:10:59,835 --> 00:11:00,856
Hláskujte 'karanténa' pozpátku.
196
00:11:00,956 --> 00:11:02,956
Můžete vyjmenovat našich šest?
197
00:11:03,217 --> 00:11:04,276
Um, tam je...
198
00:11:04,277 --> 00:11:05,898
Kdybys řídil,
199
00:11:05,998 --> 00:11:07,778
a vaše matka byla v
zadní sedadlo s poraněním hlavy,
200
00:11:07,878 --> 00:11:09,099
a bylo tam červené světlo,
201
00:11:09,199 --> 00:11:10,499
projel bys jím přímo?
202
00:11:10,599 --> 00:11:11,940
Proč bychom vás neměli povolat?
203
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
Slyšel jsem, že máš rád drink.
204
00:11:16,001 --> 00:11:17,382
To bych neřekl.
205
00:11:17,482 --> 00:11:20,002
Takže jsi nešel ven
pití včera v noci?
206
00:11:27,845 --> 00:11:29,846
(trapně se směje)
207
00:11:34,808 --> 00:11:36,788
Myslel jsem, že jsi řekl, že ano
postavit stany předtím.
208
00:11:36,888 --> 00:11:38,189
mám.
209
00:11:38,289 --> 00:11:40,290
Jen ne tato značka.
210
00:11:41,530 --> 00:11:43,531
Zde. Nech mě.
211
00:11:47,412 --> 00:11:49,633
Ne to, co jsi čekal, hej?
212
00:11:49,733 --> 00:11:51,754
Překvapení jsou dobrá.
213
00:11:51,854 --> 00:11:53,915
Můžeme jít domů, jestli chceš.
214
00:11:54,015 --> 00:11:56,235
Co, myslíš, že nemůžu
strávit noc kempováním?
215
00:11:56,335 --> 00:11:57,676
(SCOFFS)
216
00:11:57,776 --> 00:12:01,257
Nejsem nějaká Kylie
gay. Můžu být venku.
217
00:12:04,258 --> 00:12:07,199
Jo. To vidím.
218
00:12:07,299 --> 00:12:08,400
(KRUČENÍ V ŽALUDKU)
219
00:12:08,500 --> 00:12:10,160
máš hlad?
220
00:12:10,260 --> 00:12:12,081
Dostal jsem roo steaky.
221
00:12:12,181 --> 00:12:13,321
Ne, jsem v pohodě.
222
00:12:13,421 --> 00:12:15,422
Obvykle ani nejím oběd. takže...
223
00:12:17,503 --> 00:12:19,124
no...
224
00:12:19,224 --> 00:12:23,085
... možná budete chtít nějaké dát
opalovací krém, než se spálíte.
225
00:12:23,185 --> 00:12:25,506
A dodržujte tekutiny na túru.
226
00:12:27,386 --> 00:12:29,387
Výšlap?
227
00:12:31,868 --> 00:12:33,609
(TĚŽKÝ ITALSKÝ AKCEENT) Podívej, podívej, podívej.
228
00:12:33,709 --> 00:12:35,890
Všechny ty zatracené odpadky.
229
00:12:35,990 --> 00:12:37,930
(ITALSKÝ AKCEENT) Děti všude.
230
00:12:38,030 --> 00:12:41,892
Víš, když jsem byl v jeho věku,
Stavím celý tenhle zatracený dům.
231
00:12:41,992 --> 00:12:43,612
Sedí a nic nedělá.
232
00:12:43,712 --> 00:12:46,573
Znáte naši vnučku Elenu?
233
00:12:46,673 --> 00:12:47,894
Ne, co teď udělala?
234
00:12:47,994 --> 00:12:49,654
Vidí toho Lombardiho.
235
00:12:49,754 --> 00:12:51,935
Víš, říkám jí, ať jde
neustále pít,
236
00:12:52,035 --> 00:12:54,096
jdeš ven hledat děvky,
237
00:12:54,196 --> 00:12:56,197
děvka přitahovat děvku.
238
00:12:57,517 --> 00:12:59,618
Také se bojím o Zekeho.
239
00:12:59,718 --> 00:13:01,779
Ne, Zeke je hodný chlapec.
240
00:13:01,879 --> 00:13:05,100
Jo, myslím, že chytá
pocity pro toho kluka Morettiho,
241
00:13:05,200 --> 00:13:06,340
Sabrina.
242
00:13:06,440 --> 00:13:07,701
ona...
243
00:13:07,801 --> 00:13:10,702
Příliš párty. Není to dobrá holka.
244
00:13:10,802 --> 00:13:12,623
(směje se)
245
00:13:12,723 --> 00:13:14,743
Je prostě stydlivý.
246
00:13:14,843 --> 00:13:16,844
(směje se)
247
00:13:20,645 --> 00:13:24,127
díky. Za to, že jsi mi pomohl uklidit, Zeke.
248
00:13:25,287 --> 00:13:27,288
Nemáš zač.
249
00:13:32,089 --> 00:13:34,390
Musím jít do práce,
ačkoli. Pokud je to v pořádku.
250
00:13:34,490 --> 00:13:36,791
Dobře.
251
00:13:36,891 --> 00:13:38,752
Jen tak dlouho, dokud přijdeš
zpět rovnou poté
252
00:13:38,852 --> 00:13:40,072
a dokonči za mě všechnu mou práci.
253
00:13:40,172 --> 00:13:41,553
Ach!
254
00:13:41,653 --> 00:13:43,654
Je to dohoda.
255
00:13:46,855 --> 00:13:48,956
Čau!
256
00:13:49,056 --> 00:13:50,756
Ne, byla zima, mami.
257
00:13:50,856 --> 00:13:52,197
Stejně jako intra a tak.
258
00:13:52,297 --> 00:13:54,558
Jak se vám jelo v časovce?
259
00:13:54,658 --> 00:13:55,998
Udělal to.
260
00:13:56,098 --> 00:13:58,099
Nedělá vám koleno žádné potíže?
261
00:13:59,659 --> 00:14:01,040
Ne.
262
00:14:01,140 --> 00:14:02,520
Všechno je v pořádku, mami.
263
00:14:02,620 --> 00:14:05,321
No, dělá vám někdo problémy?
264
00:14:05,421 --> 00:14:06,562
co tím myslíš?
265
00:14:06,662 --> 00:14:08,743
Víš, co tím myslím.
266
00:14:11,143 --> 00:14:14,124
Ne. Nic takového.
267
00:14:14,224 --> 00:14:15,485
OK. Dobrý.
268
00:14:15,585 --> 00:14:17,646
Dobře, nechám tě jít. miluji tě.
269
00:14:17,746 --> 00:14:19,847
Taky tě miluji, mami.
270
00:14:19,947 --> 00:14:21,487
(Polibky)
271
00:14:21,587 --> 00:14:24,148
Roztomilé. Je horká?
272
00:14:25,669 --> 00:14:27,669
dělám si srandu.
273
00:14:28,750 --> 00:14:30,570
Řekl jsi jim, že jsem včera večer šel ven?
274
00:14:30,670 --> 00:14:32,671
Proč bych to dělal, brácho?
275
00:14:33,711 --> 00:14:35,452
Dobře, přátelé, to je pro dnešek vše.
276
00:14:35,552 --> 00:14:37,873
Uvidíme se zítra oba. Světlé a rané.
277
00:14:55,279 --> 00:14:57,140
Proto se rozbily
ve svých 12 letech,
278
00:14:57,240 --> 00:14:58,700
aby nebyli teenageři.
279
00:14:58,800 --> 00:15:00,060
Ale každý si myslí, že ano
jdou zase dohromady
280
00:15:00,061 --> 00:15:01,861
v roce 2019, jakmile se stanou dospělými.
281
00:15:01,961 --> 00:15:03,962
- Chápeš?
- Dává to smysl.
282
00:15:06,323 --> 00:15:07,624
(VYDECHUJE)
283
00:15:07,724 --> 00:15:09,724
Tady jsme.
284
00:15:11,165 --> 00:15:13,766
A vsadím se, že sis nemyslel
Mohl bych být romantický, hej?
285
00:15:29,451 --> 00:15:31,452
OK.
286
00:15:31,972 --> 00:15:33,973
Tak si myslím, že to není tak špatné.
287
00:15:37,214 --> 00:15:39,215
Ne, jsem v pořádku.
288
00:15:57,941 --> 00:16:00,522
Páni! Zpomal, Slicku.
289
00:16:00,622 --> 00:16:02,623
Co?
290
00:16:07,905 --> 00:16:09,906
(Nepříjemně se směje)
291
00:16:12,066 --> 00:16:14,067
co? co to děláš?
292
00:16:15,188 --> 00:16:17,188
Je to romantické.
293
00:16:18,789 --> 00:16:21,030
Ne... opravdu.
294
00:16:23,991 --> 00:16:28,592
Pojď. Vraťme se do kempu.
295
00:16:41,397 --> 00:16:43,097
Omluva-moi.
296
00:16:43,197 --> 00:16:44,898
Budu s tebou za sekundu.
297
00:16:44,998 --> 00:16:46,999
Víš, o co ti jde?
298
00:16:47,839 --> 00:16:50,660
(FRANCOUZSKÝ AKCIENT) Dobře,
Přišel jsem na kávu...
299
00:16:50,760 --> 00:16:53,121
(BĚŽNÝ PŘÍZNAK) ... ale
Zůstávám pro dorty.
300
00:16:54,722 --> 00:16:56,502
(směje se)
301
00:16:56,602 --> 00:16:59,623
Vydrž. Tam.
302
00:16:59,723 --> 00:17:00,984
Tady to máš.
303
00:17:01,084 --> 00:17:02,344
Je to echidna.
304
00:17:02,444 --> 00:17:04,225
Vypadá to roztomile, že?
305
00:17:04,325 --> 00:17:06,586
Jo. Roztomilé jako broučí ucho.
306
00:17:06,686 --> 00:17:08,687
(OBA SE SMĚJÍ)
307
00:17:09,047 --> 00:17:10,947
(směje se)
308
00:17:11,047 --> 00:17:13,068
Mm! Mm.
309
00:17:13,168 --> 00:17:14,168
(GIGGLES)
310
00:17:14,209 --> 00:17:15,709
Dobře, tak, zbraň k hlavě,
311
00:17:15,809 --> 00:17:18,030
co chceš dělat po škole?
312
00:17:18,130 --> 00:17:20,571
Nevím, jestli potřebuji mít pistoli na hlavě.
313
00:17:22,011 --> 00:17:23,672
- Univerzita v Perthu.
- Uh-huh.
314
00:17:23,772 --> 00:17:25,553
Výměna v Nizozemsku.
315
00:17:25,653 --> 00:17:26,993
Žijte a pracujte v Evropě.
316
00:17:27,093 --> 00:17:29,594
Ó. Tak ty jsi jeden z nich.
317
00:17:29,694 --> 00:17:31,995
Máš to všechno vymyšlené, co?
318
00:17:32,095 --> 00:17:33,756
Jo. (směje se)
319
00:17:33,856 --> 00:17:35,196
co ty?
320
00:17:35,296 --> 00:17:38,437
Nevím. Viz
co má život v zásobě.
321
00:17:38,537 --> 00:17:40,438
Co, takže nemáš žádný plán?
322
00:17:40,538 --> 00:17:42,759
- Přihlásil jste se na univerzitu?
- Jo, podal jsem žádost.
323
00:17:42,859 --> 00:17:44,199
A když se dostanu dovnitř, tak se dostanu dovnitř,
324
00:17:44,299 --> 00:17:46,680
ale nebudu příliš rozřezaný, pokud ne.
325
00:17:46,780 --> 00:17:49,761
Chci být jen otevřený
cokoli mi život může hodit.
326
00:17:49,861 --> 00:17:51,402
Mm.
327
00:17:51,502 --> 00:17:54,803
Vezměte si například tu roztomilou echidnu.
328
00:17:54,903 --> 00:17:58,104
Byla by opravdu škoda, kdyby
mělo se s tím něco stát.
329
00:17:59,024 --> 00:18:00,445
Co to sakra?! (směje se)
330
00:18:00,545 --> 00:18:03,766
Vidíš, teď máš a
opravdu zajímavé dilema.
331
00:18:03,866 --> 00:18:05,447
Měli jste se opravdu dobře,
332
00:18:05,547 --> 00:18:07,848
a pak něco
se stane velmi nečekané.
333
00:18:07,948 --> 00:18:09,768
Takže se můžete buď naštvat
334
00:18:09,868 --> 00:18:12,329
že váš dezert byl
brutálně zničeno,
335
00:18:12,429 --> 00:18:15,170
nebo to můžeš nechat být,
336
00:18:15,270 --> 00:18:17,631
i nadále si tento okamžik užívat.
337
00:18:19,352 --> 00:18:21,773
Takže si myslíš, že věci přeplánuji?
338
00:18:21,873 --> 00:18:24,814
Pokud se příliš chytnete
jak chceš, aby věci byly,
339
00:18:24,914 --> 00:18:27,275
možná si nevšimneš, co to je
skutečně nabízeno.
340
00:18:32,276 --> 00:18:33,617
(směje se)
341
00:18:33,717 --> 00:18:36,538
Dobře. Přinesu vám další měkké servírování.
342
00:18:36,638 --> 00:18:38,639
(OBA SE SMĚJÍ)
343
00:18:43,240 --> 00:18:45,241
(RACKÁ KŘÁNÍ)
344
00:18:53,924 --> 00:18:55,144
ehm...
345
00:18:55,244 --> 00:18:57,245
Nemám hlad.
346
00:18:58,326 --> 00:19:00,506
Musíš něco sníst.
347
00:19:00,606 --> 00:19:02,607
Nějaký půst.
348
00:19:03,928 --> 00:19:05,928
Přizpůsobte se.
349
00:19:22,694 --> 00:19:24,695
Snažím se jíst, Charlie.
350
00:19:32,698 --> 00:19:34,198
Jdu se projít.
351
00:19:34,298 --> 00:19:36,119
Co? Chodili jsme celý den.
352
00:19:36,219 --> 00:19:38,480
Jo. Tak proč teď přestat?
353
00:19:38,580 --> 00:19:40,801
Charlie. Charlie, počkej.
354
00:19:40,901 --> 00:19:43,082
co se to s tebou děje?
355
00:19:43,182 --> 00:19:44,282
Takže dáte svého ptáka do náhody,
356
00:19:44,382 --> 00:19:45,602
jen to nechceš dělat se mnou?
357
00:19:45,702 --> 00:19:47,363
Charlie! Vraťte se.
358
00:19:47,463 --> 00:19:48,764
Proč?
359
00:19:48,864 --> 00:19:50,804
Očividně nechceš
aby se mnou cokoliv dělal.
360
00:19:50,904 --> 00:19:53,365
Myslel jsem tento víkend
měl být speciální.
361
00:19:53,465 --> 00:19:54,806
Co?
362
00:19:54,906 --> 00:19:56,326
Přivedl jsem tě sem, ne?
363
00:19:56,426 --> 00:19:58,967
Jo. Ale ty mě nechceš šukat.
364
00:19:59,067 --> 00:20:02,168
Chci suchý kurva na písečné pláži?
365
00:20:02,268 --> 00:20:04,769
Ne. Ne, nemám, Charlie.
366
00:20:04,869 --> 00:20:06,010
Vidět?
367
00:20:06,110 --> 00:20:08,110
Protože se mi líbíš víc než to.
368
00:20:08,791 --> 00:20:10,791
Co?
369
00:20:11,191 --> 00:20:13,052
Už jsem s klukama šukal.
370
00:20:13,152 --> 00:20:14,613
Ano.
371
00:20:14,713 --> 00:20:16,934
Ale nikdy to nic neznamenalo.
Alespoň mně ne.
372
00:20:17,034 --> 00:20:19,915
Nikdy jsem sem ale nikoho nevzal.
373
00:20:21,635 --> 00:20:23,416
Chci s tebou něco dělat, Charlie,
374
00:20:23,516 --> 00:20:24,816
které jsem ještě nikdy s kluky nedělal.
375
00:20:24,916 --> 00:20:26,817
Věci, které něco znamenají.
376
00:20:26,917 --> 00:20:29,278
To je to zvláštní, Charlie.
377
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
(nezřetelně zamumlá) Osprchoval jsem se.
378
00:20:36,120 --> 00:20:37,381
Co?
379
00:20:37,481 --> 00:20:38,741
Osprchoval jsem se.
380
00:20:38,841 --> 00:20:40,882
Myslel jsem, že jdeme
do prdele, tak jsem se připravil.
381
00:20:41,962 --> 00:20:43,143
(směje se)
382
00:20:43,243 --> 00:20:44,743
co?
383
00:20:44,843 --> 00:20:46,664
Není to vtipné.
384
00:20:46,764 --> 00:20:49,105
Proto jsi nejedl?
385
00:20:49,205 --> 00:20:50,746
Jo.
386
00:20:50,846 --> 00:20:52,306
(směje se)
387
00:20:52,406 --> 00:20:54,407
Mám pocit, že omdlím.
388
00:20:55,887 --> 00:20:57,888
Pojď.
389
00:20:59,008 --> 00:21:01,009
Pojďme do vás dostat nějaké jídlo.
390
00:21:02,130 --> 00:21:04,130
(směje se)
391
00:21:05,011 --> 00:21:07,872
(MUŽI NA VIDEU MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
392
00:21:07,972 --> 00:21:10,132
co sleduješ?
393
00:21:12,333 --> 00:21:13,354
Co?
394
00:21:13,454 --> 00:21:15,454
co sleduješ?
395
00:21:16,255 --> 00:21:18,255
Jen YouTube.
396
00:21:31,740 --> 00:21:33,741
Chcete vidět, co sleduji?
397
00:21:35,742 --> 00:21:39,043
(MUŽ ZADECHÁVÁ, ZVUK MLAPSÁNÍ)
398
00:21:39,143 --> 00:21:40,763
(sténání)
399
00:21:40,863 --> 00:21:42,864
Docela horko, co?
400
00:21:44,425 --> 00:21:46,425
Jo.
401
00:22:14,996 --> 00:22:16,996
co to děláš?
402
00:22:18,717 --> 00:22:20,998
(Sténání a zadýchání POKRAČUJE VE VIDEU)
403
00:22:35,763 --> 00:22:38,324
MATT: Charlie, můžu se tě na něco zeptat?
404
00:22:39,404 --> 00:22:40,985
Jo.
405
00:22:41,085 --> 00:22:43,726
Proč tohle město tak nenávidíš?
406
00:22:47,607 --> 00:22:49,608
Mého tátu to posralo.
407
00:23:02,012 --> 00:23:04,533
Chtěl být také rockovou hvězdou.
408
00:23:08,214 --> 00:23:10,435
Tento týden je...
409
00:23:10,535 --> 00:23:12,516
...výročí jeho...
410
00:23:12,616 --> 00:23:13,716
Oh.
411
00:23:13,816 --> 00:23:16,437
Hovno. omlouvám se.
412
00:23:16,537 --> 00:23:18,698
Šel ven podle svých vlastních podmínek, víš?
413
00:23:19,859 --> 00:23:21,859
Úplně to přilepilo na toto místo.
414
00:23:25,941 --> 00:23:28,302
Neumím si představit, jaké to musí být.
415
00:23:29,502 --> 00:23:31,503
Můj táta je můj nejlepší kamarád.
416
00:23:32,223 --> 00:23:34,224
Představa, že ho ztratím...
417
00:23:36,264 --> 00:23:38,545
Neměl jsi
tím musel projít.
418
00:23:41,866 --> 00:23:43,867
To je v pořádku.
419
00:23:52,990 --> 00:23:54,991
Děkuji, že jste mi ukázal toto místo.
420
00:23:56,592 --> 00:23:58,592
Nikdy jsem nevěděl, co tady je.
421
00:24:01,393 --> 00:24:03,394
Nemáš zač.
422
00:24:05,115 --> 00:24:07,256
Díky za douching.
423
00:24:07,356 --> 00:24:09,356
(Smích) Drž hubu.
424
00:24:18,720 --> 00:24:20,780
POLITIK: (V TV)
Pokud tento průzkum musí být,
425
00:24:20,880 --> 00:24:22,581
tak to musíme vyhrát.
426
00:24:22,681 --> 00:24:25,782
Toto je problém o lidech
práva a manželská rovnost.
427
00:24:25,882 --> 00:24:27,823
Je to prostě špatně
428
00:24:27,923 --> 00:24:31,304
že dva muži nebo dvě ženy
kteří by se mohli milovat
429
00:24:31,404 --> 00:24:32,985
nejsou považováni za rovnocenné.
430
00:24:33,085 --> 00:24:34,945
Musíme vyhrát pro...
431
00:24:35,045 --> 00:24:37,186
jak bylo v práci?
432
00:24:37,286 --> 00:24:38,347
Lepší než obvykle.
433
00:24:38,447 --> 00:24:40,447
To je hezké.
434
00:24:40,767 --> 00:24:43,108
A Sabrina?
435
00:24:43,208 --> 00:24:44,869
(CHORTLES)
436
00:24:44,969 --> 00:24:47,230
Máma ví nejlépe!
437
00:24:47,330 --> 00:24:51,151
... napsat joint
dopis všem Australanům,
438
00:24:51,251 --> 00:24:52,272
doporučuji hlasovat ano...
439
00:24:52,372 --> 00:24:54,272
- Díky.
- ... k manželské rovnosti.
440
00:24:54,372 --> 00:24:56,913
Vedoucí skupiny
opozice může prosadit svůj případ
441
00:24:57,013 --> 00:24:59,014
a udělám si svůj.
442
00:25:02,135 --> 00:25:05,156
Takže tohle je jen přátelák
hra. Žádné předvádění.
443
00:25:05,256 --> 00:25:06,677
Hrajete na náhodných pozicích
444
00:25:06,777 --> 00:25:08,277
abyste viděli, jak hrajete jako tým.
445
00:25:08,377 --> 00:25:10,378
- Chápeš?
- Ano.
446
00:25:19,541 --> 00:25:21,542
(PÍSKNE)
447
00:25:28,824 --> 00:25:30,125
Ohh!
448
00:25:30,225 --> 00:25:32,226
Co to sakra...?!
449
00:25:32,746 --> 00:25:34,687
(KLUCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)
450
00:25:34,787 --> 00:25:36,007
Sakra co děláš?!
451
00:25:36,107 --> 00:25:37,528
Co to sakra, člověče?
452
00:25:37,628 --> 00:25:39,288
Takhle to chceš dělat?
453
00:25:39,388 --> 00:25:40,809
Jsi zasranej pes, kurvo!
454
00:25:40,909 --> 00:25:42,569
Hraju hru, člověče.
Jen hrát hru.
455
00:25:42,669 --> 00:25:44,910
- Do prdele ze mě!
- Ahoj! Hammersmith!
456
00:25:47,071 --> 00:25:48,492
Jsi dobrý, Orchere?
457
00:25:48,592 --> 00:25:50,772
Vraťme se do práce.
458
00:25:50,872 --> 00:25:52,873
(tleskání)
459
00:25:58,155 --> 00:26:00,156
(kladivo těžce dýchá)
460
00:26:04,957 --> 00:26:07,878
(HRAJE ROMANTICKÁ, STARÁ HUDBA)
461
00:26:13,000 --> 00:26:18,342
♪ Kdybych tě miloval ♪
462
00:26:18,442 --> 00:26:24,144
♪ Znovu a znovu ♪
♪ Pokusil bych se říct... ♪
463
00:26:24,244 --> 00:26:25,945
Hej, mohl bys mě někam vyhodit?
464
00:26:26,045 --> 00:26:34,045
♪ Vše, co chci, abyste věděli ♪
465
00:26:36,729 --> 00:26:42,591
♪ Kdybych tě miloval ♪
466
00:26:42,691 --> 00:26:48,393
♪ Slova by nepřicházela snadno ♪
467
00:26:48,493 --> 00:26:56,493
♪ Kolem do kruhu bych šel ♪
468
00:26:59,257 --> 00:27:03,078
♪ Toužím ti to říct ♪
469
00:27:03,178 --> 00:27:07,960
♪ Ale strach a plachý ♪
470
00:27:08,060 --> 00:27:16,060
♪ Nechal bych své zlaté šance projít ♪
471
00:27:19,904 --> 00:27:25,366
♪ Brzy bys mě opustil ♪
472
00:27:25,466 --> 00:27:31,088
♪ Zhasli byste v denní mlze ♪
473
00:27:31,188 --> 00:27:39,188
♪ Nikdy, nikdy nevědět ♪
474
00:27:41,992 --> 00:27:48,774
♪ Jak tě miluji♪
475
00:27:48,874 --> 00:27:56,874
♪ Kdybych tě miloval. ♪
476
00:28:00,959 --> 00:28:02,959
- Ano.
- (ZVONKY TELEFONU)
477
00:28:08,041 --> 00:28:10,042
Do prdele.
478
00:28:12,363 --> 00:28:14,363
(HRAJE TÉMATICKÁ HUDBA)
479
00:28:14,364 --> 00:28:19,364
- Synchronizováno a opraveno chamallow -
- www.addic7ed.com -
480
00:28:31,009 --> 00:28:33,950
♪ Čím více víte ♪
481
00:28:34,050 --> 00:28:36,031
♪ Čím více♪
482
00:28:36,131 --> 00:28:38,072
♪ Čím více víte ♪
483
00:28:38,172 --> 00:28:40,253
♪ Víš! ♪